Zuerst natürlich die neueste Krankmeldung: Erkältung. So richtig, mit Schüttelfrost und allem. Heul. Peers Wochenbericht (von letzter Woche) Ich war in meinem letzten Wochenbericht gar nicht auf Peers Texte eingegangen, deshalb sei das hier noch nachgeholt. Zunächst mal gute Besserung — ich bin ja bei weitem nicht die Einzige, bei der die Familiengesundheit momentan besser … Weiterlesen
Hallo zusammen! Ja, es wird zum Running Gag. Schon wieder war jemand krank. Ganz neu dazugekommen sind die Ringelröteln in der Kita-Gruppe und Scharlach in der Schule Rückschau Woche 7 Das Lektorat ist fertig. Damit steht der Text jetzt an und für sich. Ich hatte mir vorgenommen, bei der Überarbeitung nur 10 Prozent neuen Content … Weiterlesen
Ich will gerne mal meinen Bericht damit beginnen, dass in der letzten Woche alle gesund waren. Tja. Dieser Bericht nicht. Wie Peer diese Woche schreibt: Es ist Bergfest. Und damit keine Zeit, auszuruhen. Rückblick auf letzte Woche Letzte Woche fand eine Podiumsdiskussion statt, die ich vier Monate lang vorbereitet hatte. Entsprechend wenig Zeit hatte ich … Weiterlesen
Diese Woche halte ich mich kurz. Es ist gut gelaufen und ich freue mich darüber, dass ich die Einleitung neu geschrieben habe und das erste Kapitel fast komplett überarbeitet ist. Bisher halte ich mich an meine eigene Vorgabe, nicht zu viel neuen Text zu produzieren. Das Lektorat für einen Text zu übernehmen, den man selber … Weiterlesen
In dieser Woche habe ich nur sehr wenig geschafft. Ich hatte ein paar dringende Aufträge zur Transkription und Untertitlung von Online-Kursen (der Launch soll kommende Woche losgehen!). Projekte von Kund*innen gehen in diesem Fall natürlich vor. Und dann waren erst die Kinder krank, dann ich. Sprich: Diese Woche war einfach nichts drin. Ich gehe ganz … Weiterlesen
Heute beginnt die dritte Challenge-Woche. Ich beginne mit meinem Rückblick auf Woche 2 und gebe einen Ausblick auf Woche 3. Erste Übersetzung fertig Die grobe Übersetzung hatte ich mithilfe von DeepL recht schnell erledigt. Doch dann kam die sprachliche Überarbeitung der Übersetzung. Ich habe noch keinerlei inhaltliche Ergänzungen, Änderungen oder ähnliches vorgenommen. Es ging erstmal … Weiterlesen
Hallo zusammen! Als ich Peers ersten Wochenbericht las, bekam ich ein wenig schlechtes Gewissen. Denn eigentlich hab ich mich ja schon entschieden, was ich tun will. Und nun kommt Peer mir mit Recherche. Ups. Aber natürlich hat er Recht. Obwohl mein Entschluss feststeht, das Manifest zu übersetzen, hilft es, die Motivation und die Erwartungen zu … Weiterlesen
Hallihallo ihr Lieben, nun geht sie also wirklich los, die E-Book-Challenge. Mein Plan ist jeweils, zu Wochenbeginn auf die zurückliegende Woche zurückzuschauen und dann einen Ausblick auf die aktuelle Woche zu wagen. Die Idee dahinter ist, dass dann jeweils schon immer Peers Beiträge online sind und ich mich daran orientieren kann. Noch gibt es von … Weiterlesen
Einer der Menschen, der mich motiviert hat, mich doch endlich selbstständig zu machen, war Peer Wandiger. Und auch heute noch ist sein Blog Selbstständig im Netz eine meiner wichtigsten Infoquellen. In diesem Jahr veranstaltet Peer eine E-Book-Challenge — und da bin ich natürlich mit dabei! Wie immer geht es in Peers Community-Challenges nicht nur darum, … Weiterlesen